Hispanic Chamber to hold Annual Business Award Ceremony

Maria2Miguel’s Restaurant selected ‘Business of the Year’

By Rhashad R. Pittman

STOCKTON – Miguel’s Mexican Restaurant has been a fixture in the local Latino community for nearly four decades, serving its customers with its entrees and residents with its endless support.

For 37 years of serving and supporting the local community, Miguel’s will be awarded “Business of the Year” by the San Joaquin County Hispanic Chamber of Commerce during its 42nd Annual Business Awards and Installation Luncheon on Friday, June 27. The event will be at the University Plaza Waterfront Hotel in downtown Stockton. Tickets are $75 each, which includes lunch. Doors open at 11:15 a.m.

During the ceremony, the chamber will also recognize Roy Morales (Volunteer of the Year), Food 4 Less/ Rancho San Miguel (Corporation of the Year), Andrew Ysiano, Vice Chair of the California Chambers of Commerce, (Business Advocate of the Year), the League of United Latin American Citizens (Community Based Organization), and Ines Ruiz-Huston, Latino Community Outreach Coordinator for University of the Pacific, (John Aguilar Spirit Award). New chamber leaders and board of directors will be announced as well.

“Our local economy is in recovery and we are proud to recognize companies and individuals who have been committed to promoting a thriving business community,” said Brenna Butler Garcia, the chamber’s CEO.

Longtime customers have been coming to Miguel’s since they were kids for food and fundraisers, Herrera noted. Nowadays, those same customers bring their own kids to the restaurant, which is located at 7555 Pacific Ave. Miguel’s owner Maria Herrera said being named Business of the Year is truly an honor.

“It’s overwhelming and unexpected,” Herrera said of the award. “There are people out there that are paying attention to the work that we do, to the dedication to our community.”

Ysiano (Latino Times publisher) has been a longtime advocate for the local Latino business community. He started as a volunteer at the San Joaquin County Hispanic Chamber of Commerce (SJCHCC) and eventually became its president for four years.

Afterwards, Ysiano went on to serve as chairman and vice chairman of the California Hispanic Chambers of Commerce and in a leadership role with the United States Hispanic Chamber of Commerce after being appointed chairman of region one, which includes California and six other western states.

“I am very proud to be a part of the SJCHCC, whether as a volunteer, president, or advocate on behalf of the organization,” Ysiano said. “It continues to bring quality programs and educational opportunities to our community.”

The SJCHCC was established in 1972 as the Stockton Mexican American Chamber of Commerce by a small group of business owners and individuals looking to raise awareness of issues that impact the local Latino business community. Today it represents 250 members.

“For over forty years now this organization has remained at the forefront of issues that create a direct impact on our business members,” said Butler Garcia. “We are very proud to continue this tradition and as a voice for business we play an active role in advocacy efforts to ensure that the interests of our members are represented.”

For more information or to reserve tickets, contact the San Joaquin County Hispanic Chamber of Commerce at (209) 943-6117 or visit www.sjchispanicchamber.com

Cámara Hispana celebrará la Ceremonia Anual de Premios para Negocios

STOCKTON – El Restaurante mexicano Miguel’s ha sido una constante en la comunidad latina local durante casi cuatro décadas, sirviendo a sus clientes con sus platos principales y a los residentes con su apoyo incondicional.

Por sus 37 años de servicio y apoyo a la comunidad local, a Miguel’s se le otorgará la “Empresa del Año” por la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Joaquín, durante su 42ª Almuerzo  Anual de Premios para Negocios e Instalación, el viernes, 27 de junio.  El evento se llevará a cabo en el Hotel University Plaza Waterfront en el centro de Stockton. Los boletos cuestan $75 cada uno e incluye el almuerzo.  Las puertas se abrirán a las 11:15 a.m.

Durante la ceremonia, la cámara también reconocerá a Roy Morales (Voluntario del Año), Food 4 Less/ Rancho San Miguel (Corporación del Año), Andrew Ysiano, Vice Presidente de las Cámaras de Comercio de California, (Defensor de Negocios del Año), la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (Organización Comunitaria) e Inés Ruiz-Huston, Coordinadora de Asuntos en la Comunidad Latina para la Universidad del Pacífico, (Premio Espíritu de John Aguilar). Los nuevos líderes de la cámara y la mesa directiva se darán a conocer también.

“Nuestra economía local se encuentra en recuperación y nos sentimos orgullosos de reconocer a las empresas e individuos que han estado comprometidos en promover una próspera comunidad de negocios,” dijo Brenna Butler García, presidente ejecutiva de la cámara.

Desde hace mucho tiempo los clientes han estado viniendo a Miguel’s desde que eran niños, observó la señora Herrera. Hoy en día, esos mismos clientes traen a sus propios hijos al restaurant, que está ubicado en 7555 Pacific Ave. La dueña de Miguel’s, María Herrera, dijo haber sido nombrado Empresa del Año es un verdadero honor.

“Es contundente e inesperado,” dijo Herrera sobre el premio. “Hay gente por ahí que están prestando atención a la labor que hacemos, a la dedicación a nuestra comunidad.”

Ysiano (editor del Latino Times) ha sido un defensor desde hace mucho tiempo de la comunidad empresarial latina local.  Empezó como voluntario en la Cámara Hispana del Condado de San Joaquín (SJCHCC) y, eventualmente, se convirtió en su presidente por cuatro años.

Después, Ysiano pasó a servir como presidente y vicepresidente de las Cámaras de Comercio Hispanas de California y tomó un papel de liderazgo en la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos después de haber sido nombrado presidente de la región uno, lo que incluye a California y otros seis estados del oeste.

“Estoy muy orgulloso de formar parte de la SJCHCC, ya sea como voluntario, presidente, o defensor en nombre de la organización,” dijo Ysiano. “Sigue aportando programas de calidad y oportunidades de educación a nuestra comunidad.”

La SJCHCC se estableció en 1972 como la Cámara Mexicoamericana de Comercio de Stockton por un pequeño grupo de dueños de negocios que buscaban crear conciencia sobre las cuestiones que afectaban a la comunidad latina empresarial local.  Hoy representa a 250 miembros.

“Durante más de cuarenta años esta organización se ha mantenido a la vanguardia de las cuestiones que crean un impacto directo en nuestros miembros comerciantes,” dijo Butler García. “Estamos muy orgullosos de continuar con esta tradición y seguir como una voz para los negocios por las cuales llevamos un papel activo en los esfuerzos de promover para asegurar que los intereses de nuestros miembros están representados.”

Para obtener más información o para reservar sus boletos, póngase en contacto con la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Joaquín al (209) 943-6117 o visite www.sjchispanicchamber.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *